Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

von Zweifeln befallen sein

Толкование Перевод

1 assail

transitive verb

1) angreifen

2) (fig.)

assail somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten

I was assailed with doubts — mich überkamen Zweifel

* * *
[ə'seil]
verb

(to attack, torment: He was assailed with questions; assailed by doubts.) bestürmen

- academic.ru/3967/assailant">assailant

* * *

as·sail

[əˈseɪl]

vt ( form)

1. (attack)

▪ to \assail sb jdn angreifen [o überfallen

2. (attack verbally)

▪ to \assail sb jdn anfeinden

to \assail sb with insults jdn beschimpfen

3. usu passive (torment)

to be \assailed by doubts/worries von Zweifeln/Ängsten geplagt werden

4. (overwhelm)

to be \assailed with problems/questions mit Problemen/Fragen bombardiert werden

to be \assailed with letters massenweise Briefe bekommen fam

* * *
[ə'seɪl]
vt (lit, fig)
angreifen; (fig with questions etc) überschütten, bombardieren
a harsh sound assailed my ears — ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr

to be assailed by doubts — von Zweifeln befallen sein or geplagt werden

* * *

assail [əˈseıl] v/t

1. angreifen:

a) herfallen über (akk) (auch fig), anfallen

b) MIL eine Stadt etc bestürmen

2. fig jemanden bestürmen oder überschütten ( with mit):

assail sb with questions;

he was assailed by dark thoughts böse Gedanken stürmten auf ihn ein;

he was assailed by fear er wurde von Furcht gepackt;

she was assailed by doubts Zweifel überkamen sie;

assail sb’s ears an jemandes Ohr schlagen oder dringen

3. eine Aufgabe etc in Angriff nehmen, anpacken

* * *

transitive verb

1) angreifen

2) (fig.)

assail somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten

I was assailed with doubts — mich überkamen Zweifel

* * *

v.

bestürmen v.

English-german dictionary > assail
2 beset

transitive verb,

-tt-, beset heimsuchen; plagen; [Probleme, Versuchungen:] bedrängen

beset by doubts — von Zweifeln geplagt

* * *

past tense, past participle; see beset

* * *

be·set

<-tt-, beset, beset>

[bɪˈset]

vt usu passive

1. (surrounded)

▪ to be \beset by sth midges, flies von etw dat bedrängt [o verfolgt] werden

2. (affect)

▪ to be \beset by [or with] sth von etw dat heimgesucht [o geplagt] werden

\beset by worries von Sorgen geplagt

* * *
[bɪ'set] pret, ptp beset
vt
(difficulties, dangers) (von allen Seiten) bedrängen; (doubts) befallen; (temptations, trials) heimsuchen
to be beset with difficulties/danger (problem, journey etc) — reich an or voller Schwierigkeiten/Gefahren sein

he was beset with difficulties — er wurde von Schwierigkeiten heimgesucht

beset by doubts — von Zweifeln befallen

* * *

beset [bıˈset] prät und pperf beset v/t

1. a) MIL einschließen, belagern

b) anfallen, attackieren

2. jemanden (von allen Seiten) bedrängen

3. fig

a) heimsuchen, peinigen:

he was beset by doubts

b) etwas überhäufen oder behaften ( with mit Problemen etc):

a task beset with difficulties eine mit vielen Schwierigkeiten verbundene Aufgabe

4. obs ein Kleid etc besetzen ( with mit Perlen etc)

* * *

transitive verb,

-tt-, beset heimsuchen; plagen; [Probleme, Versuchungen:] bedrängen

beset by doubts — von Zweifeln geplagt

* * *

v.

bedrängen v.

befallen v.

English-german dictionary > beset
3 prey

1. noun, pl. same
1) (animal[s]) Beute, die; Beutetier, das

beast/bird of prey — Raubtier, das/-vogel, der

2) (victim) Beute, die (geh.); Opfer, das
2. intransitive verb
prey [up]on — [Raubtier, Raubvogel:] schlagen; (plunder) ausplündern [Person]; (exploit) ausnutzen

prey [up]on somebody's mind — jemandem keine Ruhe lassen; [Kummer, Angst:] an jemandem nagen

* * *
[prei]
plural - prey; noun

(a bird or animal, birds or animals, that is/are hunted by other birds or animals for food: The lion tore at its prey.) die Beute

- academic.ru/115394/beast_bird_of_prey">beast/bird of prey
- prey on
- upon
* * *

prey

[preɪ]

I. n no pl

1. (food) Beute f, Beutetier nt

▪ to be \prey to sb/sth jds Beute/die Beute einer S. gen sein

2. ( fig: victim) Beute f fig; ECON Opfer nt [einer Übernahme]

to be easy \prey for sb leichte Beute für jdn sein fig

to be [or fall] \prey to sb/sth jds Opfer/das Opfer einer S. gen sein/werden

he had fallen \prey to a swindler er war einem Schwindler aufgesessen

to be \prey to all sorts of fears von allen möglichen Ängsten befallen werden

II. vi

1. (kill)

▪ to \prey on [or upon] sth Jagd [o Beute] auf etw akk machen

2. (exploit)

▪ to \prey on [or upon] sb jdn ausnutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR ausnützen]; (abuse) jdn ausnehmen [o sl abzocken]

to \prey on old people sich dat alte Menschen als Opfer [aus]suchen

3.

▶ to \prey on sb's mind jdm keine Ruhe lassen, an jdm nagen, jdn quälen fig

* * *
[preɪ]
1. n (lit, fig)
Beute f; (= animal also) Beutetier nt
beast of prey — Raubtier nt

bird of prey — Raubvogel m

to be/fall prey to sb/sth (lit) — eine Beute von jdm/etw werden; (fig)

she was (a) prey to anxiety — sie war leicht in Angst zu versetzen

she was (a) prey to illness — sie wurde leicht krank

2. vi

to prey ( up)on (animals) — Beute machen auf (+acc); (pirates, thieves) (aus)plündern; (swindler etc) als Opfer aussuchen; (doubts) nagen an (+dat); (anxiety) quälen

it preyed ( up)on his mind — es ließ ihn nicht los, der Gedanke daran quälte ihn

* * *

prey [preı]

A s ZOOL und fig Raub m, Beute f, Opfer n:

be easy prey for ( oder to) eine leichte Beute oder ein leichtes Opfer sein für;

fall prey to jemandem od einer Sache zum Opfer fallen, die Beute (gen) werden;

fall prey to circumstances ein Opfer der Verhältnisse werden;

fall prey to doubts von Zweifeln befallen werden; → beast 2, bird of prey, fish A 1

B v/i

1. auf Raub oder Beute ausgehen

2. (on, upon),

a) ZOOL Jagd machen (auf akk), erbeuten, fressen (akk)

b) fig berauben, ausplündern (akk)

c) fig ausbeuten, -saugen (akk)

d) fig nagen, zehren (an dat):

it preyed upon his mind ( oder upon him) es ließ ihm keine Ruhe, es quälte oder verfolgte ihn

* * *
1. noun, pl. same
1) (animal[s]) Beute, die; Beutetier, das

beast/bird of prey — Raubtier, das/-vogel, der

2) (victim) Beute, die (geh.); Opfer, das
2. intransitive verb
prey [up]on — [Raubtier, Raubvogel:] schlagen; (plunder) ausplündern [Person]; (exploit) ausnutzen

prey [up]on somebody's mind — jemandem keine Ruhe lassen; [Kummer, Angst:] an jemandem nagen

* * *

n.

Beute -n f.

English-german dictionary > prey
4 afflict

transitive verb

(physically) plagen; (mentally) quälen; peinigen

be afflicted with something — von etwas befallen sein

* * *
[ə'flikt]
verb

(to give pain or distress to (a person etc): She is continually afflicted by/with headaches.) plagen, leiden

- academic.ru/1015/affliction">affliction

* * *

af·flict

[əˈflɪkt]

vt

▪ to \afflict sb/sth jdn/etw plagen [o heimsuchen]

he is \afflicted with severe rheumatism er leidet an schwerem Rheumatismus

* * *
[ə'flɪkt]
vt
plagen, zusetzen (+dat); (emotionally, mentally also) belasten; (troubles, inflation, injuries) heimsuchen
to be afflicted by a disease — an einer Krankheit leiden

afflicted with gout — von (der) Gicht geplagt

to be afflicted by doubts — von Zweifeln gequält werden

the afflicted — die Leidenden pl

* * *

afflict [əˈflıkt] v/t plagen (auch körperlich), bedrücken, quälen, heimsuchen

* * *

transitive verb

(physically) plagen; (mentally) quälen; peinigen

be afflicted with something — von etwas befallen sein

* * *

v.

betrüben v.

plagen v.

zusetzen v.

English-german dictionary > afflict

См. также в других словарях:

Ascomanni — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden meist germanischen Völkern des Nord und Ostseeraumes in der so genannten Wikingerzeit.… … Deutsch Wikipedia
Lucius Annaeus Seneca — Seneca (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher … Deutsch Wikipedia
Seneca — (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher, Staatsmann … Deutsch Wikipedia
Seneca der Jüngere — Seneca (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher … Deutsch Wikipedia
Supernatural — Seriendaten Deutscher Titel Supernatural … Deutsch Wikipedia
Wikinger — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden Personengruppen der meist germanischen Völker (es gab darunter auch Balten[1]) des Nord… … Deutsch Wikipedia
Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children … Deutsch Wikipedia
EsnF — Seriendaten Deutscher Titel: Eine schrecklich nette Familie Originaltitel: Married… with Children Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987–1997 Produzent: Michael G. Moye, Ron Leavitt … Deutsch Wikipedia
Married with children — Seriendaten Deutscher Titel: Eine schrecklich nette Familie Originaltitel: Married… with Children Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987–1997 Produzent: Michael G. Moye, Ron Leavitt … Deutsch Wikipedia
Wanker County — Seriendaten Deutscher Titel: Eine schrecklich nette Familie Originaltitel: Married… with Children Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987–1997 Produzent: Michael G. Moye, Ron Leavitt … Deutsch Wikipedia
Liste der The-Big-Bang-Theory-Episoden — Diese Liste der The Big Bang Theory Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom The Big Bang Theory sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit fünf Staffeln mit 97 Episoden.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

von Zweifeln befallen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

von Zweifeln befallen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: